mattheflodux

克魯語翻譯

【tjuku kalidi/Piya 花蓮壽豐】 2017-05-24 為呈現大學四年進修成果，東華大學民族說話與流傳學系，24號舉行106級卒業製作揭幕茶會，各個畢製團隊顯現精心創作，來自台東縣達仁鄉土坂部落的學生，出格返鄉錄製部落耆老教唱影片。 (東華大學民族語言與傳播學系學生 Vuljangaw Giring 排灣族： 我們想要記實的是一個我們現在還聽得到的聲音，就是天成翻譯公司們如今有能力做、還可以做、還想做的時辰，想要先把部落的聲音，離我們比來的聲音，先把它記實下來翻譯) 也有來自宜蘭南澳澳花部落的學生施展所學，研究夾雜多種分歧說話詞彙，組成的克里奧爾語，出格回鄉考察。 (東華大學民族說話與傳播學系學生 劉紹萱 泰雅族： 應該是說我們宜蘭縣有四個部落，有一個很希奇的說話，就是「宜蘭克里奧爾」，它是有日語跟泰雅語夾雜成的說話，那透過這部片想讓人人知道說，其其實宜蘭這個地方有發生如許的事情，然後希望大師正視一下這個語言的現象如許子。) 劉紹萱蒐集部落耆老對年輕人利用語言習慣，顯現說話融會非凡現象，也凸顯急救瀕危族語主要性翻譯 東華大學語傳系106級畢製題材多元，系主任也從中看見學生將來潛力。 (東華大學民族說話與傳佈學系主任 董克景： 其實要兼顧這麼多的一些學習，其實異常辛苦，可是我是感覺從他們現在行將卒業的進程傍邊，其實看到了他們的潛力，也就是把說話傳佈、原居民族的文化，多元文化、多元族群的部分，測驗考試從這個當中找到一個台灣的新的傳播出發點。) 語傳系主任給予學生畢業製作高度一定，也期勉學生帶著4年豐富學習成果，未來繼續在傳播領域發揮所長，傳遞原住民族群多元文化翻譯 [原民台新聞影音報道]