mattheflodux

芬蘭文翻譯

泰國少年足球隊員阿杜：「天成翻譯公司是阿杜，我很健康翻譯」受困的14歲少年佤族阿杜，精通中、英、泰、緬等多國說話，那時，就靠他擔任足球隊談話人和救難人員溝通。

英國潛水員vs. 受困少年足球隊：「謝謝翻譯公司、感謝你！」、 「你們有幾許人」、「13個」、「太棒了」，紐約時報報道，13名師生被發現當下，第一時候竟能靠著英文向英國潛水員報安然，幕後最大功臣就是他。

▲同窗們做海報接待阿杜。（圖／翻攝自India Today Social）

記者魏文元／綜合報道

在泰國睡佳人山洞受困18天後，12名少年足球隊員和鍛練，終於全數安然歸來，不只家族終於鬆了一口氣，這些少年們就讀的黉舍，也高興慶賀他們能渡過難關，而更多幕後動人故事也一一暴光，此中一位受困的14歲少年，是無國籍的少數民族，但為人有禮，在校得才兼備，更精曉中、英、泰、緬等多國說話，當13人剛被發現時，就是他用英文和搜救人員溝通，儼然成為足球隊的講話人！

但出身貧苦的他，是個沒有國籍的少數族裔，6歲時怙恃把他送到泰國，盼接管更好教育，所幸阿杜很爭氣，在校積極向學、品學兼優、為人有禮，成了人見人愛的風雲人物。

慶賀歸來，全校學生高興慶賀，因為他們的同窗受困泰國睡佳麗山洞足足18天，現在總算安然歸來！千言萬語，感恩在心頭，這場不可能的救濟，牽動無數泰國人的心，救濟幕後的感人故事，也逐一暴光。

印度記者：「這個老是陽光開朗的男孩博得很多人的心，勇敢的阿杜也是受困在睡麗人岩穴裡的少年足球隊員之一，他的黉舍為他製作了這張海報，全校的同窗都在等著他回來翻譯」

印度記者：「他向搜救人員說，天成翻譯公司們很餓，我是阿杜，我很健康。」

緊要關頭，這群少年足球員卻以無比勇氣和超齡應變能力，讓本身安然脫困，也鼓舞了人心。

▼▲阿杜6歲時被怙恃送到泰國接管更好的教育翻譯

▲足球少年們全數生還，同窗們都很開心翻譯

受困少年邁師法蘭克：「翻譯公司永久不知道你何時會用到英語，我替這些孩子感應很是驕傲，他們可以用英語做出回覆。」

▲14歲佤族少年阿杜經通中、英、泰、緬等多國說話。

▲受困少年們的英語老師法蘭克。（圖／翻攝自梨視頻）

危難時刻冷靜應對，甚至擅用說話優勢，扛起對外溝通的重責大任，學校的先生，也替這群孩子感應自滿。