說話淺想(台語文)－mattheflodux

瑪吾文翻譯
註：
拿：如果
兮(e)：的
一步實施、勝過百部理論，唔通(不可、不要)講兮是一糞箕，做兮是一湯勺翻譯

「假如大家願意「啓齒說母語」，即便「走精」又有何妨？「肆意寫母語」而不倫不類，有何弗成？比及人人可以或許「上口」，大眾樂於「下筆」，從而產生「標準母語文字」的需求以後，再進行用字的規劃，難道「瓜熟蒂落」「事半功倍」？」

說話淺想(台語文)

天成翻譯公司兮(e)母語是台語，不外到今朝為止，天成翻譯公司發現我不曾用，母語思慮寫過一篇文章，所有兮文章壟是，北京語參雜日語所寫出來兮翻譯這幾罡(ㄍㄤ天)為佇(ㄉㄧㄡ˙著)說話尬文字兮文化意識爭端，台灣兮媒體特別是底網路上，引起真大兮討論，對唔(m)對？暫且抗 (ㄎㄥˋ放)一邊！起碼有一兮正面兮意義，也就是引發大家，對說話近況兮注意，尬對文化問題兮關心注目。文化起首首要是觀察，也就是有、無兮思考，各來 (再來)佇是，對尬唔對？兮分辨問題，也就是一種哲學上兮辯明，簡單講，就是一種包括思慮、檢討、反省、反視兮動作、工作。

今ㄚ日先佅(ㄇㄞˋ)探討相(ㄒㄧㄩm)深(太深)兮問題，有當時ㄚ，一時無法度即刻，分辯講清楚兮問題、ㄚ是近況兮時陣，多是唔(m)是先臨時放下，先設想跳出這兮環境，換一兮偏向思慮，起首，再回頭重新思慮，說話尬文字，殷(他們)本來就是一種，相互傳達、交流，意思、豪情尬思惟兮工具罷了，所注重的重點在於，相互兮瞭解、理解尬習慣！並唔(m)是要(be或bue)暗示貴賤尬高(ㄍㄨㄢˊ)下(ㄍㄟ)，這類兮行為，是對語言尬文字兮曲解、尬誤用！也是違背文化學上相對主義，兮一種不敷文明兮概念尬行為！
底迦(在這裡)，我建議大家，不彷可以先視察香港，殷穫(ㄏㄛˊ被)英國郎總攬百幾年，1997年穫中國收轉去，可是這百幾(ㄍㄨ一)年來，香港郎將殷兮說話，浮現底漢字上，目前如果翻譯公司去香港，也當(可以)發現，語言是廣東語、文字是漢字，但是應當是一種廣東語華文，可以簡稱是粵語文。這是一種，漢字運用底北京語之外兮說話成功兮例！固然台灣有一點比香港不幸兮地點，也就是國民黨統治下，錯誤兮語言政策，以北京語獨霸語言近況、尬漢字兮利用！這正是真正問題兮重點。
家己(ga-di 或ㄍㄚ.ㄍ一)：本身

誠懇講，在日本天成翻譯公司曾學過速讀，底速讀傍邊，詳概(最)忌諱用唸兮！所以之前對漢羅、全羅台語文，掃數跳過！所以寫這篇台語文章，多是我一般寫兮五倍時間，然則我相信，各來也當(可以)轆寫轆緊(愈寫愈快)！沒郎寫、就無郎讀！習慣固然只有消逝一途。有閒，天成翻譯公司才各來保舉尬切磋，文化學上兮相對主義！簡單講，是一種相互承認存在，唔是互相對立，熟悉家己兮文化兮那時，也愛尊重他人兮文化！所以推行漢字台語文兮那時，也愛尊敬客語、乃至是北京語的存在！這正是正確、健康也文明兮觀念尬態度！
安捏：如許
說話尬文字兮連通，本來就是如我舉兮例，伊就是一種，繼續性兮默契尬記憶所構成產生兮！重點底(在)習慣，唔是底理由，真偕(很多)時陣，語言兮構成，多是無理由兮，就像：母語即生涯不然成死語（臧汀生），此中所講：
咱(lan)：我們
尬：和
殷：他們

所以我今(ㄐㄧㄣm)賣(而今)，壟鼓動勉勵少年兮台灣ㄤa某(夫妻)，應該適應時局對囝(ギンアging-a)兮教育，唔通重覆投資，也就是北京語黉舍會教，在家應當講母語(台或客)，安捏(如此)，上了小學咱家己兮囝(ギンアging-a)，就有可能稱為台語尬北京語雙聲帶。就是勇敢創作，才有成功兮契機！套用北京語：「與其抱怨，不如英勇實施！」作品拿偕(如果多)，就有可能相互進修、相互模擬、互相除錯。其實我寫這篇文章，最首要兮意圖尬但願，除了考驗家己以外，也是一種拋磚引玉兮等候！唔拿(不只)台語文，更但願有郎寫客語文，相互學習、模擬「濟戲濟郎看」翻譯所以台語文兮文字拼音教育，丫有很大兮成長空間尬需要！
唔(m)是：不是
也當(e dang)：可以
底：在
囝(ギンアging-a)：小孩

以下內文出自: http://blog.roodo.com/nozi1ro/archives/15752947.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931