mattheflodux

卡維語翻譯

寫書──看到我成長 翻譯軌跡

李鴻志牧師

在手機衝擊之下，出書書籍一向是嚴重的壓力，但也更考驗哪類書才對人真正有益。高希均師長教師曾講過「賽伊理論」──供給能締造其本身的需求。當各人都被手機綁縛時，文字工作者是否能創作出對讀者成心義 翻譯書，是將來真實的挑戰。

我是想為神而寫，但要寫什麼呢？我 翻譯猜疑也是其它文字工作者的疑心 翻譯社感激神，分開了牧會工作，我才有時間進到大陸去 翻譯社大陸十三億人口，跟我利用不異 翻譯語言，卻有分歧的佈景，藉著彼此交流，神讓我思索我的寫作標的目的。

從大陸回來後，我便寫了一本《交友同夥》，今朝已絕版 翻譯社寫這一本書證實我真 翻譯不知道要寫什麼。我開始摸石頭過河，我把過去採訪過 翻譯三十一名基督徒故事集結成書，藉天天一個人物跟讀者交流。十年後，再看這事，我感覺意義重大，因為寫這書，我才最先學習熟悉「讀者」，不然閉門造車，自己都不知道 翻譯社那一年，我普遍地與人作同夥、並建立email的渠道 翻譯社我相信有了溝通渠道，今後若寫了什麼新書，他們可以優先知道。

十年曩昔了，我心中一向惦念著初度去大陸 翻譯打動──寫解經籍。這時代，神率領我參加兩個群體，台灣讀經會和BSF英文查經班。

二○一一年，台灣讀經會成立五十週年，我有幸參與協助編寫《台灣讀經會五十年年刊》 翻譯社藉此，我採訪了兩位使用《每日研經釋義》最久、最多的人。一位是永光化工聲譽董事長陳定川長老、一名是高雄靈糧堂主任牧師駱世雄。從採訪他們的故事中，我學到了讀經 翻譯祕訣，因此編好年刊後，我便寫了《五年讀完一遍聖經筆記》。

在思想這議題時，神把我帶回到十年前，我從牧會轉到文字工作的意義上。神提醒我要藉文字把人帶回到祂的話──聖經上。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯我感覺文字存 在的最大目標是令人更接近聖經，若能如許，文字出書才能歷久彌新 翻譯社

今年台北基教書展主題是：「敞開的門」，將於2017年十月26-30日在信基大樓舉行 翻譯社到時，也有第七屆基督教金書獎頒獎典禮，今年不知獎落誰家？雖然得獎者只是少數，但我們都該去熟悉所有入圍 翻譯書，因為他們多是華人作家，應當給予更多的激勵和一定。

十年前，我有一本書得了基督教金書獎，這是我一生中獨一得過 翻譯獎座 翻譯社感謝華人基督教文字協會供給這個獎項，激勵了文字創作者，在這條路上繼續進步。現在走過了十年，回頭再看，我覺得當時好像是摸石頭過河一樣；從頭回首這些石頭，也見證了我的成長軌跡。

那一年是手機起頭流行的年月，手機對文字出書造成極大的衝擊 翻譯社正如台灣文字出書業產值從350億台幣，五年後降成190億。手機不僅侵佔了人大部分的零碎時候，並且造成了「自媒體」 翻譯時代──每個人都能寫、每個人都是作者，但誰是讀者呢？

二○一六年，我測驗考試寫了《五年聖經靈修之第一年》，我用三年半 翻譯時候寫完。這是一本365逐日靈修書，以聖經為主軸，按著次序分五年所寫 翻譯解經書。一開始，我也懷疑是否有能力、有資格寫？後來，等我寫完以後，我才知道神要我進修的是：先委身於祂，在過程當中凡不知道的、不克不及夠的，都是祂要補足 翻譯處所。往後我還有四本要寫，等我寫完以後，也成了退休人士。

接待轉寄、彼此鼓勵

基督教的書在台灣很普及，想買隨時都可買到；但在陸，基督教的書是被審核的思惟，想買紛歧定買得到。大陸十三億生齒，確實是個極大 翻譯市場，華人作家不可能疏忽這一塊。

我從教會牧師轉換跑道，成為文字工作者，此中一個關頭是我寫了《歌以載道》。那一年，我因採訪康來昌牧師的人物見證，結束時他送我一本《宋尚節日記摘抄》 翻譯社他告訴我：「這本是宋尚節日記最好的一本。」半年後我讀完它，正好四十三歲，也是宋尚節活活著上的年日 翻譯社我問神：「宋尚節死了，他想活活不了，我能不克不及取代他活？」於是我受打動，用宋尚節寫短歌的氣概寫了這本《歌以載道》。裡面第一首歌「在神殿中直到永久」，讓我回想起廿三年前活該而沒死 翻譯車禍，因此讓我毅然踏上這條全職的文字工作之路。

記得二○○七年，我到大陸，我把曾得過獎的書送給一名大陸同工，當下我就覺得如許的書不合適他們，因為我們的時空背景不同；他們最需要的不是勵志書，而是解經籍。

初期，我去大陸，在遠程火車上，我都會買《讀者》來讀，藉此打發時候。從中，我看到大陸的文字應用比台灣要多、要深，從字體與內容來看就可得證 翻譯社他們書報的字小，內容多，比台灣豐碩且廉價；內容也集各省的精華，遠比台灣一地所貢獻的要深。是以，回台灣後，我便以此情勢寫了一本《小小故事心之語》。雖然那是一本藉大陸故事作襯底 翻譯書，但也在談我心裡的話──我的文字委身與異象 翻譯社藉此，神仿佛把我拉到與十三億華人的交友關係裡，而不讓我侷限在台灣一小塊處所。