mattheflodux

阿柯利語翻譯

▲業者解釋是要買3件，一件才便宜290 翻譯社

▲招牌吸引很多民眾選購。

賣褲業者：「那否則呢？你要我賣你多少？」

顧客：「3件不是通通算290？」

不是3件290元而是每件統統290元，這跟一開始說的有出入，老闆诠釋一件褲子原價300元，要買到3件才有290元價錢，每件廉價10元，但看看招牌寫著3件290元，乍看下很容易被民眾曲解。

獲得的答案「3件290元」千真萬確，民眾東挑西選選了3件喜好 翻譯褲子，拿出千元鈔付錢 翻譯社

▲路邊攤招牌大大寫著3件290。

賣褲業者：「統統都算290給你啊，290有3件加起來不就是870？」

顧客：「肯定？」

賣褲業者：「那當然囉！要不要多買幾件？」

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯顧客：「就是棍騙，因為牌子上面寫3件290 翻譯社」

路邊攤販喇叭大放送，「褲」存出清3件290，途經民眾不由被吸引想撿廉價。

▲付錢時發現是3件870。

顧客：「這3件290元嗎？」

業者賣褲子，招牌文字和口述訊息不明白，已經造成民眾混合，涉嫌廣告不實，業者過後澄清民眾感覺買貴可以退，但用「3件290」文字術語吸引顧客，觀感差，讓民眾感覺業者賣衣服不老實。（整理：練習編輯劉晉姍）

業者大玩文字遊戲，民眾驚覺受愚，這樣的行銷沒問題嗎？

記者李世泓、洪淑珠／台南報道

消保官楊璿圓說：「他可能會有毛病的訊息，所以這樣的行為可能會有廣告不其實 翻譯問題。」

▲業者行銷手法恐有告白不實問題。

賣褲業者：「對啊，沒有錯啊。」

賣褲業者：「就是吸引客人過來看嘛，就這樣子而已啦。」

台南路邊呈現賣褲子攤販，招牌標示3件290元，民眾抱著撿廉價心態買了3件，拿出千元鈔沒想到老闆只找130元，本來是每件290元，民眾感覺上當找老闆理論，獲得 翻譯謎底是一件原價300元，要買到3件每件統統算你290，業者大玩文字遊戲，也坦言是吸引顧客的發賣手法，對此消保官說，業者供給毛病訊息已觸及告白不實 翻譯社

顧客：「那麼便宜喔？」

就怕本身聽錯價錢，再問一次。