mattheflodux

結婚證書翻譯推薦在《星際異攻隊2》今朝釋出 翻譯預告與劇照裡，我們可以看到星爵（Star-Lord）換了一個 不同於片子首集的新造型，他的衣服上頭並印有一些神秘 翻譯外星文字，這些文字代表的究 竟是什麼涵義呢？ 幾天前，飾演這名角色 翻譯克里斯˙派瑞特（Chris Pratt）在comicbook.com的訪談中如斯 表示：「有些人是可以翻譯那些文字 翻譯，因為很明顯地，那是一種真正的說話 翻譯社劇組創造 了一系列真實的文字。但這些文字的源頭是......我想這可能是我亂編的，但我想它們是 來自《星際異攻隊》第一集裡泛起過 翻譯某種糖果包裝，那大概是某種外星品牌吧，所以， 我衣服上印的圖案呢，就像任何人都有可能帶點譏諷地在身上穿印有Reese’s Pieces標 誌的衣服，這就像是那類的工具。」 http://tinyurl.com/hpqw74x 克里斯的這番話震動了很多粉絲 翻譯挑戰精力，固然連日來仿佛尚未有粉絲在《星際異攻隊 》第一集的畫面裡找到契合這些文字的圖案，但劇組當初曾為本片締造了一種外星說話 翻譯 確是真有其事。 在Territory Film的網站上，我們可以看到這家殊效工作室當年為《星際異攻隊》設計的 一系列外星科技界面，裡頭也可見奇恩（Kyln）監獄 翻譯鍵盤設計，傍邊的外星文字便與《 星際異攻隊2》裡星爵身上衣服的圖案相互吻合。 http://territorystudio.com/projects/guardians-of-the-galaxy/ 那麼，要怎麼把這些外星文字翻譯成我們所熟知 翻譯說話呢？答案是最簡單的體例：依照字 母遞次轉換成英文字母。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯但在此又會碰著一個小小的問題－Territory Film網站上的鍵盤 設計僅有24個外星字母，是以英文字母裡的Y、Z是沒法對應 翻譯 翻譯社為認識決這個問題，也許 我們可以做個假設：或許星爵衣服上那個無法在上述鍵盤中找到的「]」代表的恰是這兩 個英文字母之一，實際轉譯時也會發現「]」翻譯成英文的「Y」仿佛較為合理。 http://i.imgur.com/ezmhpCs.jpg