博客來語言展特企【語言達人】－mattheflodux

2. 因各地糊口習慣、文化的不同，能否聊聊您經驗中因為說話用法的差別而産生的趣事？

外語根基功的輕操演──2013博客來說話展特企【語言達人】：廖柏森

很多人常以為只要精曉兩種說話便可從事翻譯工作，但這是有待廢除的迷思翻譯善于中外文只是翻譯之需要前提(necessary condition)，而非充分前提(sufficient condition)。也就是說，要從事翻譯必然要具備雙語的讀寫能力，但光具有雙語能力還不見得能成為優異譯者。往日天成翻譯公司在電視台擔負新聞編譯組長時，曾有外交官後輩前來應徵，面試時中英文俱佳，可是實作時卻因不懂財經術語和若何轉換中英文而臨陣脫逃，這就是個較著的例子。其實翻譯能力除了理解表達兩種說話的字彙、文法、語義和語用以外，還包孕對於修辭風格和專業內容的把握，這就需要文化修養和領域知識；而對於翻譯的功能目標、文體特點、社會情境(context)、服務對象的解析，即有賴邏輯思慮；另在諸多可能譯法中選取最適切的表達體例，就非語際轉換策略不為功。簡言之，要成為稱職譯者需培育種植提拔多方能力，嫻熟掌控說話的能力僅佔其一，其它諸如博識的文化知識、嚴謹的邏輯思辯和有效的語際轉換技能，也都不行或缺。如再加上查找資料和利用資訊東西的高度效能，和養成耐磨執著的求真立場，則可更上一層，朝專業之途邁進翻譯

從翻譯的角度來看，因各地文化差別所激發的趣事確實很多。在台灣和大陸的中英並陳的公共通告，常充溢各類危言聳聽的譯文，例如「當心墜河」寫成Carefully fall to the river，外國遊客看了竊笑，連掉下河時都需連結小心的姿態，豈不提高墜河的難度；而會議場所的「簽隨處」譯成Sign Everywhere，要求賓客處處簽名，也未免太累人翻譯餐點英譯更讓饕客視佳餚如敝屣，如將「麻婆豆腐」譯為bean curd made by pock-marked woman；「夫妻肺片」譯為husband and wife’s lung slice等，無異考驗客人的胃納和膽子。別的，電視影集的字幕錯譯也常讓人在晚飯時噴飯，如I can kill you in a heartbeat. (我可以馬上置翻譯公司於死地)竟譯成「天成翻譯公司可讓你死於心臟病」；而Don’t take this the wrong way. (不要誤會)，竟然是「千萬別選錯路」，委實讓人消化不良。這些毛病大多是受到母語干擾所產出的直譯文字翻譯而這類硬譯外文的弊端，其實來台學習中文的外國友人也不遑多讓，例如將How old is your mother?說成「你母老嗎?」真不知是問候還是罵人；而I am very sick.講成「我很病」，也足證此君病情不輕。我還聽過「我不明他」、「我想照相他」、「我要見面他」等創意說法。只能說「做翻譯、大不容易」，學習外語者請戒慎從事之。