ーーーーーーーーーーーーーーーーー
（這蛋糕感覺很好吃耶，我們買嘛」
「でも、私は１００円より持っていない翻譯」（可是我只有一百圓耶）
為了道歉，我傳了良多封訊息。（這是我的作為）
可是她一封都沒有讀。（話鋒轉向她的反映）
結論
什麼時刻使用「でも」？
講同一件工作的兩個面向，用「〜けど」。
言いたくない。でも、言わなければならない。
先下一個結論，再接上「でも」的例子
「でも」與「しかし」的離別
－－－－
「〜けど」「でも」「しかし」三者都是逆接，
意思上都等於「可是」。
「他很醜耶」
「可是他人很不錯」
這類時候才會使用「でも」
即使同窗們很清楚日文和中文是不同的語言，
但各人仍是很愛將它們劃上等號翻譯
一般日文在講「可是」的時候，
都會使用「～けど」，
好比…
「～けど」與「でも、」的差異
前者的話，感受就是順順地接起來。
後者，則有一種先有一個結論，再針對結論來增補。
実験は成功。でも、喜んではいられない。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
這個文法很主要，可是記起來的學生不多翻譯（這也是同時併存的矛盾現象）
「しかし、私は１００円より持っていない。」（等等，天成翻譯公司只有一百圓）
前者給人一種「我也想買，不知道夠不敷」的評論辯論感，
後者則有「錢不敷啦」的謝絕感。
根據「しかし」と「でも」の違い 的說法，
因為他前面會先是一個結論。
所以一般「でも」會用在對照出人意料的工具上。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
天氣很熱，可是我還是想吃暖鍋翻譯（這是天成翻譯公司統一時間的矛盾表情）
講兩件事的時辰，用「でも」或「しかし」。
天気は悪い翻譯でも、出発する。
ーーーーー
例如說，「の」＝「的」（這是錯的）
「しかし」相當硬，
有種完全否認對方的說法翻譯
比方說，
有人表示「このケーキおいしそうだから買おうよ」
「でも」對照軟，有增補前面的意思。
「しかし」對照硬，有辯駁前面的意思。
ブサイクだ。でも、やさしんだ
（ ↑ 兩句分隔了）
最首要的差別，在通順度吧。
ブサイクだけど、やさしいんだ
（ ↑ 這是一般日本人的講法，兩句話連在一起）
「然則、可是」＝「でも」（這一般也是錯的。）
ブサイクだけど、やさしいんだ
－－－－－－－－－－－－－
以中文來講，
「我很醜，可是我很溫順」比力像是統一小我自己的論述。
所以利用「〜けど」比力好翻譯（論述沒有斷開）
ーーーーーーーーーーーーー
面倒 くさい 。でも、そうもいっていられない。
盡可能利用「〜けど」是我的小我建議，
因為一般同學在寫文章時，
「可是…」之類的說法，
通常都是一件事的兩個面向翻譯
けど、でも、しかし的不同
よく頑張った。でも、負けた翻譯
一般寫文章，建議使用「〜けど」比力好
「でも」比較軟一點，
基本上認同對方的話，
只不外還有些此外點要斟酌翻譯
他這些年靠股票做了很多，也買了很多房子。（這是好的）
不過，他的身體每況愈下。（轉向壞的）
文章出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/60167648.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
