mattheflodux

越語翻譯中文說話隔膜生誤解　韓女哭泣上警所 地方 記者郭政隆／嘉義報導 2018-05-24 21:18:52 https://i.imgur.com/8bWaGa2.jpg

▲盧伃賢女警以簡單英文對話領會韓女的前因後果翻譯（圖／新南派出所提供） 來臺會情郎的韓籍女子，歡喜的與情人暢遊嘉義縣市有名旅行景點阿里山等地，後來卻只 因風俗民情分歧，而在一個手勢的各自解讀下產生誤解，更因說話的隔閡，造成兩位戀人 翻臉爭吵，韓女更因人生地不熟迷路而獨自抽泣，所幸虧心民眾將她帶至派出所，好在於 警方協助下，通知男方到場，並請韓語教師幫手翻譯，而予領會是雙方誤會，終於冰釋前 嫌，言歸重好。 日前一名韓籍女子，在民眾帶領下，哭哭啼啼的走進嘉義市新南派出所，值班員警張嘉佑 見女子悲傷落淚又說話欠亨，於是一面以簡單英文撫慰其情緒，並一面了解事發經過，進 而得知是與男朋友吵嘴爭吵，卻在文化公園四周迷路，並由好心民眾帶至派出所向警方乞助 ，員警領會情形後，隨即連系韓女的男朋友到派出所來。 經警方領會，32歲韓籍女子在網路上與台灣28歲李姓男友相戀，5月中旬由韓國來台會情 郎，從事機電工程的李男為了陪同女友特殊向公司請假，兩人共遊嘉義縣市著名參觀景點 阿里山等地，當日19時許李男開車載著女友來到文化路夜市準備享受在地美食，女子提議 吃燒烤，李男以手勢在頭部繞圈圈默示想一想看去哪吃，結果女子誤認男朋友罵她笨伯，一氣 之下立刻開著車門往文化公園內一面走，一面號啕大哭，因人生地不熟落空方向感而迷路 ，途經好心民眾上前關心後將女子帶來派出所乞助。 新南派出所所長羅寁驊默示，該所員警得知上情後，先由女警盧伃賢陪伴女子，以簡單英 文對話了解來龍去脈，傍邊女子一度情感失控表示要回韓國，為了不曲解女子語意，立即 聯絡韓語翻譯並透過德律風通知李姓男朋友到派出所了解工作始末，經聯繫擔負救國團韓語教 師參與協助翻譯，女子始知係誤會一場、破涕為笑，在周姓韓語教師以恢諧腔調口氣鼓勵 兩人要好好珍惜情緣下，兩人又言歸於好，牽手走出警所，女子也十分感激台灣警方的熱 心幫忙翻譯 https://goo.gl/HkcPzX 建議放生 不然以後還有得受 女孩兒及肥帥建議該將韓女放生嗎？

文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1527208628.A.927.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931