mattheflodux

中翻日

20170930　聯合報頭版頭條新聞，主題目與副題目都下得很重，看起來是很嚴重 翻譯情況問題，該報有心反應山區濫墾濫挖的亂象是媒體很好 翻譯表現，惋惜主圖像是在空氣污染嚴重時候拍攝，加上印刷不良，圖片顯現的效果很差，底子沒法讓讀者清晰看見山區開發的嚴重性。這新聞不是有時效的新聞，照片也註明是資料照片，既然如斯，為何不要求記者在空氣透視度佳時再去拍一張好照片來用。而左下圖只是挖土機挖地一角的情形，也看不出全面性與嚴重性。若是我是編輯，我會選用清楚呈現全部山區四處大面積開挖露營地 翻譯照片，並且會放個2、三張，讓桃、竹、苗、中等山區露營地開辟狀況一目了然，確切顯現頭版頭條新聞張力 翻譯社

20170929　中央社報導一隻落空左前肢的綠蠵龜在被賜顧幫襯15年後野放回大海的新聞，綠蠵龜在爬向大海時，二側與後面站滿了民眾為牠加油（影片可以聽到民眾鼎力叫嚷聲，這其實是對海龜很大的干擾），記者在攝影時，卻沒留意取景角度的問題。這張照片是在海龜右側拍攝，右前肢與右後肢都健全，缺 翻譯是左前肢，如果從左面拍過來，則可讓讀者清晰感觸感染斷肢海龜的生命力，照片陳說故事的結果與意義就大為分歧，也更能喚起讀者對海龜的恻隱與保護 翻譯心情 翻譯社 

20170826　頭版頭條導言將馬英九與二〇一三年連在一路，在閱讀時，乍瞄會有「九二〇一三」的數字呈現，讓人一頭霧水。若是在馬英九與二〇一三年之間加個「在」或「於」，將九與二〇一三分隔，就不會有這類奇怪的詞句出現。

20170811　聯合報頭版頭條將「很多心思」鍵成「不小心思」 

20170806　結合報頭版將「共提供」鍵成「共賣出供給」 

20170731　結合報將「已」鍵成「以」 

20170729　結合報將「知本溫泉」鍵成「知本泉」 

20170725　結合報將「再來」鍵成「再往來來往」 

20170722　結合報將「串聯」鍵成「串來」 

20170719　結合報將「認可」鍵成「肯認」 

20170711　結合報內文「小時」前沒稀有字 

20170712　結合報將「習用」鍵成「冠用」 

20170710　結合報副刊標題 翻譯人物名字與圖像應當在同側

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

20170709　結合報將「入不夠出」鍵成「日不夠出」

20170707　結合報將「口血未幹」鍵成「猶言在耳」 

20170705　結合報將「蘋果」鍵成「三蘋果」 

本網誌「媒體文字能力磨練」專欄各文 

請媒體不要誤解我找碴，我這些貼文是進展能協助台灣 翻譯新聞媒體不斷改進，減少疏失或毛病，強化寫作與編輯品質，提昇媒體形象，或是讓相關科系學生參考，未來投入大眾傳播業能更專心經營，讓流傳媒體確切成為台灣民主社會堅強有力的監視者與啟發者，更是環境與生態保護理念的傳佈者 翻譯社

延伸閱讀：

以下是從2017年7月到9月，在閱讀新聞時，隨便（也就是基本沒決心）瞥見到的毛病，請參考：（以時候序由近至遠佈列）