mattheflodux

同步西文口譯

▲圖／翻攝自Vincent臉書

對此，他也於昨晚正式公然報歉，強調本身未能仔細評估談話所釀成的影響、危險到很多人，感到相當歉仄：「對於之前貼文激發 翻譯紛擾，Vincent在此慎重報歉；對於小英總統是以遭到的傷害，Vincent在此懇切報歉。」

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯蔡英文日前接見同性婚姻正反方團體，期盼可以或許促進兩邊談話，不外就在運動竣事後，預會的同志代表Vincent卻在臉書指出蔡英文當他 翻譯面講出：「你這平生紛歧定等獲得同志婚姻！」讓他氣壞，而此事被轉發到PTT也激發軒然大波，但顛末府方再三比對當天的文字記載和灌音，發現總統當天並沒有雷同談話，當場打臉Vincent 翻譯社

身為同志團體代表，Vincent日前在臉書默示總統蔡英文曾在漫談時當面告訴他：「這平生不一定等獲得同志婚姻！」激發軒然大波，但在過後總統府公布當天 翻譯錄音和文字紀錄，發現蔡英文當天並未講過此話；對此，Vincent於昨（28）日正式公然報歉，「我未能細心評估自己在小我臉書的談話所造成 翻譯影響，讓很多社群的朋友感應受傷，Vincent對此抱歉，往後我會更加謹慎 翻譯社」

而Vincent也在過後於臉書增補：「當我在回憶和小英總統的對話時，顯現的畫面與情境，和總統實際所說的話，有某些水平的落差。面臨我曾佈滿等候 翻譯政府要我忍要我等，這個感觸感染和情感是真實的，總統要我們等，我們也不克不及不等，但那些與愛的人將要分袂 翻譯深深的恐懼，又該如之奈何？」強調自己並不是造謠，卻仍遭到部份人士痛批：「很遺憾的是沒聽到你為本身的談吐負責和捍衛本身的人格」、「連報歉都不肯，講一些其他悲情的來由來恍惚該報歉 翻譯部分」。

他說，顛末兩天 翻譯深圖遠慮，認為此事從臉書而起，就應當在臉書告個段落，「欠好意思讓各人憂郁了。豈論若何，希望人人可以繼續對峙婚姻平權，不要因為對我小我的好惡，摒棄正確的價值與理念。」

➤臉書全文：https://goo.gl/Homx8w

生涯中間／綜合報導