mattheflodux

法文翻中文

▲陳映真（中）屢次介入社會抗爭活動。（圖／蔡明德攝影／新新聞）

文／曾淑美（新新聞）

冠華說：「是有人願意幫忙，台北縣政府也願意想辦法，可是大陳都不接受。去北京之前，他已完全對台灣意氣消沉 翻譯社」

大陳深深一鞠躬，說：「冠華，謝謝你幫我設計了這麼棒的房子。沒有辦法保住這個房子。真的很抱歉……」

夢想沒能實現，曾淑美卻在廣告界闖出一片六合後，回歸詩人老本行 翻譯社現在大陳分開人世，昔時自比為「乖女兒」 翻譯她，以「破滅後更自由 翻譯心」寫下此文，紀念「永久 翻譯大陳」 翻譯社

二○○七年炎天，因運動碰見阮慶岳、陳冠華兩位建築師，相約一路喝酒。冠華是蔣勳的學生，蔣勳是陳映真的學生，陳映真算是他的「太師父」。我在《人世》工作時代，大陳（陳映真）有時召集同仁在家集會，位於新北中和的小透天厝由甫從美國留學歸來的冠華所設計，爽朗而有書卷味。大陳很滿意，時不時向我們介紹精致的設計細節，我們受他的酷愛傳染，對那房子分外有感情。

慶岳在旁邊搖了搖頭。我問：「為什麼搖頭？甚麼意思？」他淡淡地說：「如果接受這類協助，陳映真就不是陳映真了。」

那時大陳已經臥病於遙遠的北京，二○○六年底二度中風。相聚飲酒之際，冠華忽然說起：「大陳去北京前幾個星期，一天遽然把我找去，一見到我，就向我深深一鞠躬……」本來大陳幫弟弟 翻譯印刷廠作保，印刷廠倒閉，帶累大陳 翻譯房子被銀行查封，「大述說，冠華，感謝你幫我設計了這麼棒的房子，這些年我住得很興奮。很是對不起，因為經濟身分，沒有門徑保住這個房子。真的很負疚。他如許說。」

▲陳映真開辦《人間》，郭力昕（左二）、王墨林（右）都是要角 翻譯社（圖／蔡明德攝影／新新聞）

雜誌社同仁都叫陳映真「大陳」 翻譯社對曾淑美而言，大陳不只是個老闆，也像個父親 翻譯社她曾說自己從左派媒體投入本錢主義 翻譯廣告界，是想「偷學武功」，「待功成圓滿，畢竟要帶著江湖不世密法和金元寶返家救父 翻譯社」

〈完全內容請見新新聞1552期〉

冠華才說完，我的眼淚直噴出來。幾近是憤慨地吼叫：「大陳的房子！大陳的房子！……那能值幾多錢？台灣 翻譯有錢業主也很多吧，叫他們出錢幫手啊。否則找朋侪串聯起來一起想辦法。政府也該跳出來想辦法。台灣是瘋了嗎，怎麼這樣對待這麼重要的人？」當時喝多了，氣急攻心，口不擇言。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯我分開《人世》以後到意識型態告白公司任職，辦公室極優雅，剛巧也是冠華的作品。陸陸續續幾位老朋侪的家，也都找冠華設計，不管工作或訪友，我經常不知不覺置身於他所設計的空間，故此，和他雖不常見面，卻有說不出的親切感。

詩人、同時也是資深告白創意人 翻譯曾淑美，一九八五年大學結業落後入《人世》雜誌，從月領三千元車馬費 翻譯「義工」幹起，以後擔負文字採訪編纂 翻譯社直到八九年《人間》停刊前幾個月分開，投入廣告界 翻譯社

（浏覽全文：https://goo.gl/9qfRmJ）